Supernatural Season 4 Episode Guide

Episode 1 "Lazarus Rising"
Original Air Date : 18 September 2008
It’s four months later and Dean wakes in a pine box. He’s been freed from Hell. He has a joyful reunion with Sam and Bobby, but it isn’t long before the three wonder what exactly pulled Dean from Hell and what it will want in return.

Empat bulan kemudian dan Dean bangun dalam sebuah peti mati. Dia telah dibebaskan dari neraka. Dia mengalami reuni menggembirakan dengan Sam dan Bobby, tetapi tidak lama karena ketiganya penasaran apa atau siapa sebenarnya yang menarik Dean dari Neraka dan apa yang dinginkannya sebagai balasan.
Episode 2 "Are You There God ? It’s me, Dean Winchester"
Original Air Date : 25 September 2008
Sam and Dean are stunned when the spirits of Meg, Agent Henricksen, and that of a man they couldn’t save appear and accuse the Winchesters of failing them. Although rattled, the brothers must pull together to save Bobby, who is too crippled with guilt to fight off the angry ghosts of the young children he couldn’t save.

Sam dan Dean bingung saat roh Meg, Agen Henricksen, dan orang yang tidak bisa mereka selamatkan muncul dan menuduh Winchester bersaudara karena gagal menyelamatkan mereka. Walaupun bingung dan gugup, dua bersaudara itu harus mencari dan menyelamatkan Bobby, yang dilumpuhkan rasa bersalah dan bertarung dengan roh para putrinya yang marah dan tidak bisa diselamatkannya.
Episode 3 "In The Beginning"
Original Air Date : 2 October 2008
Dean is transported back in time and is shocked when he lands in Lawrence, Kansas. However, that shock turns to amazement after he runs into a young John Winchester and Mary who have just fallen in love. Castiel informs Dean that he must "stop it", but Dean has other concerns when Azazel is apparently making deals in the area. Mitch Pileggi guest stars as Mary’s father, Samuel. Dean also finds out why Azazel came after his family years ago.

Dean kembali ke masa lalu dan terkejut saat dia berada di Lawrence, Kansas. Akan tetapi, rasa terkejut itu berubah menjadi kekaguman setelah dia bertemu dengan John Winchester muda dan Mary (ibu kedua bersaudara) yang sedang jatuh cinta. Castiel memberitahu Dean bahwa dia harus menghentikan hubungan mereka, tetapi Dean memiliki kekuatiran lain saat Azazel rupanya membuat perjanjian di daerah itu. Mitch Pileggi menjadi bintang tamu sebagai ayah Mary, Samuel. Dean juga menemukan alasan kenapa Azazel mengejar keluarganya beberapa tahun lalu.
Episode 4 "Metamorphosis"
Original Air Date : 9 October 2008
Sam and Dean find a man called Jack, who’s becoming a Rougarou, a creature which turns from human into a monster that eats human flesh. Sam believes that Jack can learn to control himself, but Dean thinks that the only thing to do is shoot him dead. Dean also discovers Sam is using his psychic powers under Ruby’s guidance.

Sam dan Dean menemukan seorang pria bernama Jack, yang menjadi Rougarou, makhluk yang mengubah manusia menjadi monster yang memakan daging manusia. Sam percaya bahwa Jack bisa belajar mengontrol dirinya sendiri, tetapi Dean berpikir satu-satunya jalan keluar adalah menembak pria itu sampai mati. Dean juga mengetahui bahwa Sam menggunakan kemampuan supernaturalnya di bawah bimbingan Ruby.
Episode 5 "Monster Movie"
Original Air Date : 16 October 2008
Dean and Sam investigate several murders at Oktoberfest. The first victim was found with bite marks on her neck, much like a vampire would leave, while the second victim has wounds that look like a werewolf attack. After a mummy rises from his crypt, Dean determines that a shape-shifter is terrorizing the town as iconic monsters from the old Hollywood movies. This episode is filmed in black and white.

Dean dan Sam menyelidiki beberapa pembunuhan di Oktoberfest. Korban pertama ditemukan dengan tanda gigitan di lehernya seperti luka gigitan vampir, sementara korban kedua terluka akibat serangan werewolf. Setelah seorang mummy bangkit dari makamnya, Dean menyimpulkan bahwa seorang shape-shifter meneror kota ini sebagai monster-monster ikon film-film Hollywood. Episode ini difilmkan dalam hitam putih.
Episode 6 "Yellow Fever"
Original Air Date : 23 October 2008
Sam and Dean investigate the mysterious deaths of several men who apparently dropped dead of fright. They visit one of the victims in the morgue, and Dean becomes infected with the illness which starts as a general anxiety, then moves
on to full-blown terror that eventually stops the heart. Sam and Bobby must find the root of the disease before Dean dies and is sent back to Hell.

Sam dan Dean menyelidiki kematian misterius beberapa pria yang sepertinya mati ketakutan. Mereka mengunjungi mayat salah seorang korban di kamar mayat, dan Dean terinfeksi dengan penyakit yang bermula dari kegelisahan umum, lalu menjadi terror penuh ketegangan yang akhirnya akan membuat jantungnya berhenti. Sam dan Dean harus menemukan akar dari penyakit itu sebelum Dean mati dan dikirim kembali ke Neraka.
Episode 7 " It’s the Great Pumpkin, Sam Winchester"
Original Air Date : 30 October 2008
It’s a few days before Halloween and Sam and Dean investigate two mysterious deaths in a small town. The brothers find hex bags and deduce a witch is sacrificing people to summon a dangerous demon named Samhain. Castiel arrives in town and tells Sam and Dean the freeing of Samhain is one of the Seals that will lead to freeing Lucifer, so Castiel has brought a specialist angel named Uriel to smite the entire town.

Beberapa hari sebelum Halloween dan Sam dan Dean menyelidiki dua kematian misterius di sebuah kota kecil. Kedua bersaudara menemukan sekantong guna-guna dan menyimpulkan seorang penyihir mengorbankan orang-orang untuk memanggil seorang iblis berbahaya bernama Samhain. Castiel tiba di kota dan mengatakan pada kedua bersaudara itu kebebasan Samhain adalah satu dari segel-segel yang akan membuat Lucifer bebas, jadi Castiel membawa malaikat spesialis bernama Uriel untuk menghancurkan kota itu.
Episode 8 "Wishful Thinking"
Original Air Date : 6 November 2008
Sam and Dean investigate the small town of Concrete, Washington, where the wishing well really works. A teddy bear comes to life, someone wins the lottery, a teenager can become invisible, a bullied kid gets super-strength, and the town geek gets a hot girlfriend.

Sam dan Dean menyelidiki kota kecil bernama Concrete, Washington, di mana harapan baik benar-benar terjadi. Sebuah teddy bear hidup, seseorang memenangkan lotere, seorang remaja menjadi tidak terlihat, anak yang sering dijadikan ledekan mendapat kekuatan super, dan seorang kutu buku di kota mendapatkan kekasih seksi.
Episode 9 "I Know What You Did Last Summer"
Original Air Date : 13 November 2008
Ruby tells Sam and Dean that a powerful demon named Alastair is searching for a girl named Anna who can hear the angels’ conversations. The three set out to find Anna but once they do, Alastair attacks them and Ruby escapes with the girl. Believing they were set up, Dean lashes out at Sam for trusting Ruby, so Sam tells him what happened during those months Dean was in Hell.

Ruby mengatakan pada Sam dan Dean bahwa seorang iblis kuat bernama Alastair mencari seorang gadis bernama Anna, yang bisa mendengar pembicaraan malaikat. Ketiganya keluar untuk menemukan Anna tetapi sekali mereka menemukannya, Alaistair menyerang mereka dan Ruby kabur dengan gadis itu. Percaya bahwa mereka dijebak, Dean mencaci Sam karena percaya Ruby, jadi Sam mengatakan padanya apa yang terjadi selama 4 bulan Dean berada di neraka.
Episode 10 "Heaven and Hell"
Original Air Date : 20 November 2008
Sam and Dean finally understand why Castiel and Uriel want Anna dead. However, they disagree with the angels’ orders and try to help Anna restore an important part of her past so she can be saved. Meanwhile, Alastair and his demons continue to close in to the brothers. This turns into a big fight when the angels and the demons are caught in the same room when both Ruby and Dean drag them there.

Sam dan Dean akhirnya mengerti kenapa Castiel dan Uriel ingin Anna mati. Akan tetapi, mereka tidak setuju dengan perintah para malaikat itu dan mencoba untuk menolong Anna mengembalikan sebuah bagian penting dari masa lalunya sehingga dia bisa diselamatkan. Sementara itu, Alastair dan para bawahannya terus membuntuti kedua bersaudara. Hal ini berubah menjadi pertarungan besar ketika para malaikat dan para iblis bertemu di ruangan yang sama saat baik Ruby dan Dean sengaja membawa mereka ke sana.
Episode 11 "Family Remains"
Original Air Date : 15 January 2008
Sam and Dean investigate the supposed appearance of a young female ghost in an abandoned house, but things become more complicated when a family moves in. The brothers fail to get the family to leave, but when the son is kidnapped through the walls, they look to Sam and Dean to rescue the boy.

Sam dan Dean menyelidiki penampakan hantu gadis muda di sebuah rumah tidak terawat, tetapi hal tersebut menjadi rumit saat sebuh keluarga pindah ke rumah itu. Kedua sahabat itu gagal membuat keluarga itu pergi, tetapi saat putra mereka diculik menembus dinding, mereka mencari Sam dan Dean untuk menyelamatkan putra mereka.
Episode 12 "Criss Angel Is a Douchebag"
Original Air Date : 22 January 2009
A mysterious death draws Sam and Dean to a town full of old-school stage magicians. Their investigation leads them to Charlie, Jay and Vernon, three friends who were famous magicians in their day but have now been replaced by flashier, younger magicians.

Sebuah kematian misterius menarik Sam dan Dean ke kota penuh pesulap model lama. Penyelidikan mereka membawa mereka ke Charlie, Jay dan Vernon, ketiga teman tersebut dulunya pesulap terkenal di masanya tetapi sekarang telah digantikan oleh para pesulap muda yang lebih cepat.
Episode 13 "After School Special"
Original Air Date : 29 January 2009
Sam and Dean go undercover to investigate a string of murders at their old high school. The case causes them to flashback to their time there recalling how Sam was picked on by the school bully while Dean was Mr. Popular.

Sam dan Dean menyamar untuk menyelidiki serangkaian pembunuhan di SMA lama mereka. Kejadian ini menyebabkan mereka mengingat kembali masa di mana Sam dipilih sebagai siswa terbaik sementara Dean menjadi Mr Popular.
Episode 14 "Sex and Violence"
Original Air Date : 5 February 2009
Sam and Dean enter a small town in Iowa, where three men have inexplicably beaten their wives to death. The guys realize that behind the murders is a Siren, a creature that can take different forms and desperately needs love and compels people to destroy themselves as a show of devotion. The Siren eventually puts Sam and Dean under its spell and pits the two brothers against each other in a fight to the death.

Sam dan Dean memasuki kota kecil di Iowa, di mana tiga pria secara tidak dapat dijelaskan membunuh ketiga istrinya. Mereka menyadari bahwa dalang di balik pembunuhan ini adalah Siren, makhluk yang bisa berubah wujud dan secara putus asa membutuhkan cinta dan memaksa orang-orang untuk menghancurkan diri mereka sendiri sebagai wujud bakti. Siren itu akhirnya membuat Sam dan Dean berada di bawah mantera dan membuat kedua bersaudara itu bertarung satu sama lain hingga mati.
Episode 15 "Death Takes a Holiday"
Original Air Date : 12 March 2009
Sam and Dean investigate a small town where people are cheating death. They discover the Reapers have gone missing so they turn to Pamela for help. She sends them into the spiritual world to find answers and they come face to face with Alastair.
Alexander Gould guest stars in this episode.

Sam dan Dean menyelidiki kota kecil di mana penduduknya mencurangi kematian. Mereka menemukan malaikat maut menghilang sehingga mereka berpaling pada Pamela untuk meminta pertolongan. Wanita itu mengirim mereka ke dunia roh untuk menemukan jawaban dan mereka berhadapan denan Alastair.
Episode 16 "On the Head of a Pin"
Original Air Date : 19 March 2009
Someone is killing angels and Castiel and Uriel ask Dean to use the torturing skills he learned in Hell to extract information from Alastair so they can stop the murders. Sam is concerned Dean can’t handle the job but Dean agrees to do it. As Castiel searches for the truth about who killed the angels Uriel approaches behind him and asks him to join his rebellion to free Lucifer.

Seseorang membunuh para malaikat dan Castiel dan Uriel meminta Dean menggunakan kemampuan menyiksanya yang dipelajarinya di Neraka untuk mendapatkan informasi dari Alastair jadi mereka bisa menghentikan sang pembunuh. Sam kuatir Dean tidak bisa menangani tugasnya tetapi Dean setuju untuk melakukan itu. Juga Castiel mencari tahu siapa dalang di balik semua ini, Uriel mendekatinya dari belakang dan memintanya bergabung dalam pemberontakan untuk membebaskan Lucifer.
Episode 17 "It’s a Terrible Life "
Original Air Date : 26 March 2009
Inexplicably, the Winchesters have become "Dean Smith," who works as a business executive, and "Sam Wesson," who is in Tech Support. Neither remembers their lives as the Winchester brothers, but after co-workers start committing suicide and Dean sees a ghost in a mirror, the boys find themselves working together to solve the murders and perform with a brief stint fighting the supernatural.

Secara tidak dapat dijelaskan, kedua bersaudara berubah, Dean menjadi Dean Smith yang bekerja sebagai bisnis eksekutif, dan Sam menjadi Sam Wesson yang bekerja di Tech Support. Tidak satupun dari mereka ingat kehidupan mereka sebagai Winchester bersaudara, tetapi setelah para rekan kerja mereka bunuh diri dan Dean melihat hantu di sebuah cermin, mereka berdua bekerja sama menemukan sang pembunuh dan bekerja dengan batasan singkat memerangi hal-hal supernatural.
Episode 18 "The Monster at the End of This Book"
Original Air Date : 2 April 2009
Sam and Dean are shocked to discover a series of books entitled "Supernatural" that accurately detail their lives as demon hunters. They confront the oblivious author, a brazen young man by the name of Chuck Shirley. Chuck describes an
encounter Sam will soon have with Lilith, and while Dean wants to avoid her, Sam wishes for the opposite.

Sam dan Dean terkejut menemukan serangkain buku berjudul Supernatural yang secara akurat menceritakan detail kehidupan mereka sebagai pemburu hantu. Mereka menemui sang pengarang yang tidak sadar apa yang dilakukannya, seorang pemuda kurang ajar bernama Chuck Shirley. Chuck menggambarkan sebuah pertemuan Sam dengan Lilith yang akan segera terjadi, dan sementara Dean ingin menghindari iblis wanita itu, Sam berharap yang sebaliknya.
Episode 19 "Jump the Shark"
Original Air Date : 23 April 2009
Sam and Dean are contacted by one Adam Milligan who claims to be John Winchester’s son. The boys immediately suspect a demon trap and go to investigate. Adam turns out to legitimately be John’s son and Dean is furious that John kept Adam’s existence from them as well as sheltered Adam from the hunting life. Meanwhile other supernatural forces are at work, which lead to a tragic twist that neither Sam nor Dean could have guessed.

Sam dan Dean ditelpon Adam Milligan yang mengaku sebagai putra John Wichester. Dua pemuda ini dengan segera menduga bahwa ini adalah jebakan iblis dan menyelidikinya. Ternyata Adam merupakan putra sah John dan Dean marah bahwa John merahasiakan keberadaan Adam dari mereka berdua juga ayah mereka melindungi Adam dari kehidupan berburu. Sementara itu kekuatan supernatural lain bekerja, yang memimpin mereka ke kejutan tragis yang baik Sam maupun Dean tidak bisa menebaknya.
Episode 20 "The Rapture"
Original Air Date : 30 April 2009
Castiel appears to Dean in a dream and says he has something important to tell him, but they need to meet somewhere private. Dean and Sam go searching for Castiel but instead discover Jimmy - Castiel’s human vessel - and the blood symbol used to send angels back to heaven. Jimmy wants to return to his family and normal life, but Sam and Dean are concerned with Jimmy’s safety during Castiel’s absence and the demons that will be after him and his family.

Castiel muncul pada Dean dalam sebuah mimpi dan mengatakan dia memiliki sesuatu yang penting untuk dikatakan pada Dean, tetapi mereka berdua perlu bertemu di suatu tempat pribadi. Dean dan Sam pergi mencari Castiel tetapi malah menemukan Jimmy-wadah manusia Castiel-dan simbol darah yang digunakan untuk mengirim malaikat kembali ke sorga. Jimmy-ingin kembali ke keluarga dan kehidupan normalnya, tetapi Sam dan Dean kuatir dengan keselamatan Jimmy selama perginya Castiel dan bahwa para iblis akan mengejarnya dan keluarganya.
Episode 21 "When the Leeve Breaks"
Original Air Date : 7 May 2009
Dean and Bobby lock Sam in Bobby’s panic room so he can detox from the demon blood. However, as Bobby sees more seals are being broken he tells Dean they should let Sam out to help them fight the impending apocalypse. Dean disagrees and goes to Castiel for help. Castiel convinces Dean to serve God and the angels, but lets Sam out after he’s ordered to. Anna is taken back to Heaven. Sam and Dean have a big blowout confrontation and Dean tells him if he leaves he can’t ever come back.

Dean dan Bobby mengunci Sam di ruang panik Bobby sehingga dia bisa menjalani proses pengeluaran racun dari darah iblis. Akan tetapi, saat Bobby melihat lebih banyak segel dibuka dia mengatakan pada Dean bahwa mereka harus membiarkan Sam keluar dan menolong mereka menghadapi kiamat yang akan datang. Dean tidak setuju dan pergi ke Castiel untuk meminta pertolongan. Castiel menyakinkan Dean untuk melayani Tuhan dan para malaikat, tetapi membiarkan Sam keluar setelah dia diperintahkan untuk melakukannya. Anna diambil kembali ke sorga. Sam dan Dean bertengkar hebat dan Dean mengatakan bila Sam ingin pergi jangan pernah kembali.
Episode 22 "Lucifer Rising"
Original Air Date : 14 May 2009
With the apocalypse approaching, Sam and Dean prepare to fight in very different ways. Sam joins Ruby on a final run to kill Lilith, while Castiel and Zachariah kidnap Dean and tell him it’s time to play his part in stopping Lucifer. Zachariah reveals to Dean that the angels are not trying to stop the final seal from being broken. Castiel also reveals that Lilith’s death is the final seal.
Dean convinces Castiel to help him escape so they can stop Sam from killing Lilith. Dean cannot make it, so Sam kills Lilith and Ruby reveals her true motivations. Sam and Dean kill Ruby as the door to Lucifer’s prison begins to open.

Dengan kiamat yang semakin dekat, Sam dan Dean bersiap untuk bertarung dengan cara yang berbeda. Sam bergabung dengan Ruby untuk pertarungan akhir membunuh Lilith, sementara Castiel dan Zachariah menculik Dean dan mengatakan padanya untuk melakukan bagiannya untuk menghentikan Lucifer. Zachariah mengungkapkan pada Dean bahwa para malaikat tidak akan mencoba menghentikan segel terakhir dibuka. Castiel juga mengungkapkan bahwa kematian Lilith adalah segel terakhir. Dean menyakinkan Castiel untuk menolong dia melarikan diri sehingga mereka bisa menghentikan Sam membunuh Lilith. Dean tidak berhasil, sehingga Sam membunuh Lilith dan Ruby mengungkapkan motivasi sebenarnya. Sam dan Dean membunuh Ruby saat pintu penjara Lucifer terbuka.